1 00:01:07,018 --> 00:01:11,659 (Acum un an în Duon Village) 2 00:01:23,939 --> 00:01:24,979 Da, au fost aici. 3 00:01:26,979 --> 00:01:29,079 Cei care puteau vedea morții la fel ca noi. 4 00:01:31,479 --> 00:01:32,848 Ne-au ajutat... 5 00:01:34,018 --> 00:01:36,818 prin transmiterea de mesaje celor dragi... 6 00:01:37,388 --> 00:01:39,089 și finalizarea afacerilor neterminate. 7 00:01:40,558 --> 00:01:44,129 Mulțumim lor, mulți care au locuit aici... 8 00:01:45,158 --> 00:01:46,498 putea părăsi satul. 9 00:01:49,798 --> 00:01:51,269 Erau ca o familie. 10 00:01:52,698 --> 00:01:54,239 Și tot ce am este recunoștință. 11 00:01:58,578 --> 00:02:00,078 Mă întreb dacă le descurcă bine. 12 00:02:15,058 --> 00:02:16,959 (Episodul 1) 13 00:02:38,048 --> 00:02:39,179 Ești bine? 14 00:03:04,339 --> 00:03:05,378 Ar trebui să mergem. 15 00:03:06,778 --> 00:03:08,078 Fii cu ochii pe ei de departe. 16 00:03:08,079 --> 00:03:09,109 Da, domnule. 17 00:03:13,179 --> 00:03:15,119 Mă îndoiesc că a luat vreun drog. 18 00:03:15,619 --> 00:03:17,788 Și toți avem unul sau două alergii în aceste zile. 19 00:03:18,019 --> 00:03:21,187 Dacă numai starea lui nu s-a agravat brusc... 20 00:03:21,188 --> 00:03:22,288 Pacienții de aici... 21 00:03:23,058 --> 00:03:24,959 sunt în mare parte în condiții severe. 22 00:03:25,899 --> 00:03:26,998 Ajunge cu suspinele. 23 00:03:27,859 --> 00:03:29,528 Iată 10.000 de dolari în avans. 24 00:03:29,929 --> 00:03:31,769 Veți primi restul după operație. 25 00:03:37,109 --> 00:03:38,169 domnule. 26 00:03:40,808 --> 00:03:42,208 Aș putea primi 1.000 de dolari în plus? 27 00:03:42,679 --> 00:03:45,347 Vorbim despre recoltare... 28 00:03:45,348 --> 00:03:46,519 organe perfect bune. 29 00:03:47,019 --> 00:03:48,949 Te rog sa fii atent cu mine... 30 00:03:49,619 --> 00:03:50,859 și mai dă-mi 1.000 de dolari. 31 00:03:50,989 --> 00:03:53,119 Fă-ți griji pentru prospețime a organelor recoltate. 32 00:03:53,258 --> 00:03:55,178 S-ar putea să nu primești restul plății dvs. 33 00:03:57,228 --> 00:03:59,727 Dacă fugi fără să-ți faci partea, 34 00:03:59,728 --> 00:04:01,359 nu se va termina doar cu un rinichi. 35 00:04:01,498 --> 00:04:03,968 Toți avem doi rinichi, dar ai o viata de trait... 36 00:04:04,429 --> 00:04:05,739 ca si el. 37 00:04:06,339 --> 00:04:08,639 Mâncați bine și faceți exerciții fizice în fiecare zi timp de o oră. 38 00:04:15,179 --> 00:04:16,649 Sper să te văd în stare perfectă. 39 00:04:24,589 --> 00:04:25,718 - Buna ziua. - Buna ziua. 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,489 Poți să-l urmărești pentru mine? 41 00:04:27,688 --> 00:04:29,628 - Sigur. Fă ceea ce trebuie să faci. - Mulţumesc. 42 00:04:29,929 --> 00:04:32,628 Spune-mi dacă te simți inconfortabil. 43 00:05:13,499 --> 00:05:14,598 Unde este el? 44 00:05:15,309 --> 00:05:16,639 Unde este el? La naiba. 45 00:05:18,069 --> 00:05:19,108 domnule. 46 00:05:33,389 --> 00:05:34,689 - Du-te după el! - Da, domnule! 47 00:05:35,559 --> 00:05:37,227 Ia-l! 48 00:05:37,228 --> 00:05:38,259 Doamne! 49 00:05:40,928 --> 00:05:42,167 Ia-l! 50 00:05:42,168 --> 00:05:44,329 El urcă! 51 00:05:44,829 --> 00:05:46,598 Opreste-te chiar acolo! 52 00:05:48,738 --> 00:05:49,939 Ia-l! 53 00:05:51,509 --> 00:05:53,378 Lasă-mă! 54 00:05:53,379 --> 00:05:54,907 Ți-am spus să dai drumul. Stai. 55 00:05:54,908 --> 00:05:56,478 Lasă-mă să plec și să-ți folosesc cuvintele. 56 00:05:58,749 --> 00:06:01,718 Ai îndrăznit să mă încrucișezi? Ai făcut-o? 57 00:06:03,618 --> 00:06:06,188 Hei, hai să-l dezgropăm astăzi. 58 00:06:06,189 --> 00:06:08,188 Ceea ce ai de gând să faci? 59 00:06:08,189 --> 00:06:09,458 O să te dezgustăm. 60 00:06:09,459 --> 00:06:10,958 Nu știi ce înseamnă asta? 61 00:06:10,959 --> 00:06:12,097 Ficatul, inima, splina ta, 62 00:06:12,098 --> 00:06:13,198 plămânii și rinichii. 63 00:06:13,199 --> 00:06:14,628 Apoi intestinele tale groase, intestine subțiri, 64 00:06:14,629 --> 00:06:16,928 stomac și vezica biliară. Vom lua totul. 65 00:06:18,129 --> 00:06:20,529 Vom vinde ceea ce face bani și aruncați restul. 66 00:06:20,968 --> 00:06:23,537 - Trage-l afară. - Stai, stai! 67 00:06:23,538 --> 00:06:24,967 Azi faci o greșeală. 68 00:06:24,968 --> 00:06:26,839 - Dă-mi drumul și vorbește cu mine. - Hei, Kim Seok Hoon! 69 00:06:31,278 --> 00:06:32,548 Bună, detectivul Shin. 70 00:06:33,548 --> 00:06:35,689 - Ce te aduce aici? - Ce crezi? 71 00:06:35,988 --> 00:06:38,048 Poliția este aici prinde un escroc, nenorocite. 72 00:06:38,089 --> 00:06:39,089 voi, nenorociților. 73 00:06:39,090 --> 00:06:40,287 Kim Seok Hoon. 74 00:06:40,288 --> 00:06:42,329 Ești arestat pentru fraudă obișnuită. 75 00:06:46,259 --> 00:06:47,259 Ce? 76 00:06:47,260 --> 00:06:49,269 Ai fost și tu păcălit de tipul ăsta? 77 00:06:49,399 --> 00:06:50,399 Grozav. 78 00:06:50,400 --> 00:06:52,998 Vino cu noi la gară ca martor. 79 00:06:52,999 --> 00:06:55,367 Ce vrei să spui prin mărturie? El este un criminal. 80 00:06:55,368 --> 00:06:56,938 Doar mă amenința... 81 00:06:56,939 --> 00:06:59,309 - și spunând că are de gând să mă dezguste. - Te ameninţă? 82 00:06:59,908 --> 00:07:02,948 Nu este adevărat. Nu am fost niciodată păcăliți. 83 00:07:02,949 --> 00:07:04,579 Eram pe cale să fim, 84 00:07:05,278 --> 00:07:07,649 dar tu ai venit și ne-ai salvat. 85 00:07:07,848 --> 00:07:09,519 Atunci vom merge. 86 00:07:10,019 --> 00:07:11,519 Să mergem, prieteni. 87 00:07:13,459 --> 00:07:14,888 Hei, nebunule! 88 00:07:14,889 --> 00:07:16,189 - Hei! - La revedere. 89 00:07:17,528 --> 00:07:18,598 Hei. 90 00:07:21,228 --> 00:07:24,167 Întotdeauna întârzii cu un pas, dar ai fost la timp azi. 91 00:07:24,168 --> 00:07:25,769 Ce ai mai făcut între timp? 92 00:07:26,368 --> 00:07:27,538 Nenorocii ăia... 93 00:07:28,339 --> 00:07:31,168 a păcălit-o pe mama lui Soo Hyuk despre un transplant de organe, așa că eu... 94 00:07:32,738 --> 00:07:34,509 Apropo, cum te-ai întors aici? 95 00:07:35,178 --> 00:07:36,808 Lee Jong A m-a sunat. 96 00:07:36,809 --> 00:07:37,908 Doamne. 97 00:07:38,618 --> 00:07:40,048 Ştiam eu. 98 00:08:19,959 --> 00:08:25,089 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 99 00:08:30,728 --> 00:08:33,439 Doamne. Aproape că am murit. 100 00:08:33,639 --> 00:08:36,108 Am supraviețuit doar pentru că Detectivul Shin a apărut. 101 00:08:36,769 --> 00:08:38,878 te asteptam, dar nu ai apărut niciodată. 102 00:08:38,879 --> 00:08:40,578 Așa că doamna Lee l-a sunat. 103 00:08:40,579 --> 00:08:41,579 Ce? 104 00:08:41,580 --> 00:08:44,177 Dar a apărut mult prea repede pentru asta. 105 00:08:44,178 --> 00:08:46,078 Sincer să fiu, l-am sunat din timp. 106 00:08:46,079 --> 00:08:49,019 Am creat un Plan B în pregătire pentru o situație neașteptată. 107 00:08:50,589 --> 00:08:51,787 Ești cea mai bună, doamnă Lee. 108 00:08:51,788 --> 00:08:54,718 Știi cât de minuțios și meticulos sunt. 109 00:08:54,918 --> 00:08:56,228 Ceea ce mă duce la... 110 00:08:56,829 --> 00:08:59,259 Știi ziua chiriei de mâine. Corect? 111 00:09:01,158 --> 00:09:02,199 Wook. 112 00:09:02,499 --> 00:09:05,269 Ai întârziat cu o săptămână ultima lună, așa că ți-am plătit porția. 113 00:09:06,639 --> 00:09:08,439 Ce ai spus când te-ai mutat aici? 114 00:09:08,639 --> 00:09:10,208 Ai spus că cei trei noi am împărți chiria... 115 00:09:10,209 --> 00:09:13,078 și spațiul de locuit. Asta e promisiunea pe care ai făcut-o. 116 00:09:13,079 --> 00:09:15,209 Dacă ai fost de acord să distribui, ar trebui să distribui. 117 00:09:15,608 --> 00:09:16,977 Dacă continui să te comporți așa, 118 00:09:16,978 --> 00:09:18,748 Nu vă mai pot împărtăși. 119 00:09:19,079 --> 00:09:21,048 Vă vom plăti, desigur. 120 00:09:21,049 --> 00:09:24,718 Arătăm ca oamenii? cine ar sari peste chirie? 121 00:09:25,618 --> 00:09:26,758 Scuzați-mă. 122 00:09:27,618 --> 00:09:30,929 Mă duc mai întâi în camera mea. 123 00:09:32,628 --> 00:09:33,727 Doamne. 124 00:09:33,728 --> 00:09:36,329 Bunătate. A trecut ceva vreme de când am alergat. Mă dor picioarele. 125 00:09:38,069 --> 00:09:39,098 Bunătate. 126 00:09:44,569 --> 00:09:46,508 Vă mulțumim pentru afacerea dvs. 127 00:09:49,748 --> 00:09:51,409 Îmi pare rău pentru Jjonga, 128 00:09:52,579 --> 00:09:55,248 dar aceasta este ultima dată. Deci hai să fim cool. 129 00:10:09,368 --> 00:10:10,898 Donatorul de măduvă osoasă... 130 00:10:11,768 --> 00:10:13,839 a ieșit din rețea fără să ne spună, 131 00:10:16,169 --> 00:10:19,108 așa că am mers până la capăt acolo din disperare. 132 00:10:20,409 --> 00:10:22,107 Chiar și încă, 133 00:10:22,108 --> 00:10:24,248 transplanturile de organe pe piața neagră sunt ilegale. 134 00:10:24,449 --> 00:10:27,518 Pe deasupra, ei doar ți-a luat banii și a fugit. 135 00:10:29,988 --> 00:10:31,049 Aici. 136 00:10:31,819 --> 00:10:33,779 Sunt cei 10.000 de dolari ai fost înșelat din. 137 00:10:34,319 --> 00:10:35,589 Multumesc. 138 00:10:39,728 --> 00:10:41,168 Ajută la plata spitalului cu asta. 139 00:10:42,699 --> 00:10:44,968 Ai spus că ai rămas în urmă Facturile de spital ale lui Soo Hyuk. 140 00:10:45,539 --> 00:10:48,538 Cum as putea sa accept asta? 141 00:10:48,539 --> 00:10:50,669 Ce vrei să spui? Doar ia-o. 142 00:10:53,809 --> 00:10:56,608 Mi-am retras economiile astăzi și Nu am cu ce să cheltuiesc. 143 00:10:59,248 --> 00:11:01,208 În plus, nu este ca Soo Hyuk și cu mine suntem străini. 144 00:11:01,718 --> 00:11:04,888 L-am văzut în piață de când era în scutece. 145 00:11:09,289 --> 00:11:11,589 - Chiar și încă... - Nu ți-l dau gratuit. 146 00:11:12,358 --> 00:11:14,159 Plateste-mi inapoi cand primesti banii. 147 00:11:20,598 --> 00:11:21,699 Voi merge. 148 00:11:32,579 --> 00:11:34,017 Ai mai fost acolo? 149 00:11:34,018 --> 00:11:35,919 Tocmai m-am oprit în drum spre casă. 150 00:11:36,089 --> 00:11:38,165 Speram să găsesc câteva urme ale acestora fiind acasă. 151 00:11:38,189 --> 00:11:40,118 Hei. Nenorocit. 152 00:11:40,589 --> 00:11:43,329 Cât de incompetent este a detectivul trebuie să fie... 153 00:11:43,589 --> 00:11:45,387 pentru a nu putea găsi un dispărut persoana de trei luni... 154 00:11:45,388 --> 00:11:47,398 și să continui să vizitezi o casă goală? 155 00:11:47,829 --> 00:11:49,598 Simt că am mai auzit asta. 156 00:11:51,569 --> 00:11:53,669 Asta mi-ai spus acum doi ani. 157 00:11:54,069 --> 00:11:55,938 Nu rătăci singur, 158 00:11:55,939 --> 00:11:57,908 și grăbește-te și mergi acasă. 159 00:11:57,909 --> 00:11:59,108 Da, domnule. 160 00:12:07,618 --> 00:12:09,388 A fost deblocat în tot acest timp. 161 00:12:13,218 --> 00:12:14,388 E cineva acasă? 162 00:12:14,718 --> 00:12:15,858 Scuzați-mă? 163 00:12:18,159 --> 00:12:19,998 Taci dacă nu vrei să mori. 164 00:12:25,429 --> 00:12:26,637 Vrei să mori? 165 00:12:26,638 --> 00:12:27,768 La naiba. 166 00:12:30,709 --> 00:12:31,839 domnule? 167 00:12:32,378 --> 00:12:33,608 E cineva acasă? 168 00:12:40,018 --> 00:12:41,478 Nenorocit. Liniște! 169 00:12:45,018 --> 00:12:46,358 Liniște. 170 00:12:46,988 --> 00:12:48,689 Dacă nu vrei să mori. 171 00:13:22,488 --> 00:13:23,929 (Ai grijă să nu cazi.) 172 00:13:26,498 --> 00:13:27,728 Hei. 173 00:13:28,628 --> 00:13:30,529 Bunătate. 174 00:13:31,329 --> 00:13:32,569 Te simți bine? 175 00:13:33,439 --> 00:13:34,638 Ce s-a întâmplat? 176 00:13:34,738 --> 00:13:36,238 Asta vreau să întreb. 177 00:13:36,439 --> 00:13:38,309 Ai fost leșinat în curtea acelei case. 178 00:13:38,439 --> 00:13:40,439 Tu ești cel care a sunat la 911. 179 00:13:40,709 --> 00:13:42,978 - Uite. - Am făcut-o? 180 00:13:43,348 --> 00:13:44,808 Nu-mi amintesc. 181 00:13:44,809 --> 00:13:45,919 Aruncă o privire. 182 00:13:49,248 --> 00:13:51,089 Îți amintești cine te-a lovit? 183 00:13:51,319 --> 00:13:52,387 Nu. 184 00:13:52,388 --> 00:13:55,987 Poliția a trimis la scenă cred că a fost o spargere. 185 00:13:55,988 --> 00:13:57,958 Au spus că au luat orice asta a meritat bani. 186 00:13:57,959 --> 00:13:59,929 - Au găsit martori? - Nu încă. 187 00:14:00,258 --> 00:14:02,429 Ofițerii de patrulare sunt întrebând oamenii, așa că așteptați. 188 00:14:07,839 --> 00:14:09,108 Wook. 189 00:14:11,069 --> 00:14:12,238 Wook. 190 00:14:14,779 --> 00:14:15,809 Kim Wook! 191 00:14:18,248 --> 00:14:20,618 Grăbește-te și trezește-te. Suntem ar trebui să meargă la bancă. 192 00:14:21,148 --> 00:14:22,518 Oh, corect. Banca. 193 00:14:25,919 --> 00:14:26,988 Grăbiţi-vă. 194 00:14:27,789 --> 00:14:29,028 (Banca Haneul) 195 00:14:29,029 --> 00:14:30,669 Ce vrei să spui că nu am niciun credit? 196 00:14:30,829 --> 00:14:32,727 Mi-am platit toate taxele... 197 00:14:32,728 --> 00:14:34,228 și au fost un cetățean model. 198 00:14:34,459 --> 00:14:36,669 Aruncă o privire. Sunt un obișnuit client la această bancă. 199 00:14:36,968 --> 00:14:38,867 Nu există documente aferente... 200 00:14:38,868 --> 00:14:40,767 care vă poate verifica venit sau retenție fiscală. 201 00:14:40,768 --> 00:14:42,569 Mi-e teamă că nu pot autoriza un împrumut. 202 00:14:42,939 --> 00:14:44,768 Venitul dvs. trebuie verificat. 203 00:14:45,039 --> 00:14:47,738 Dar cum se poate face asta? 204 00:14:47,878 --> 00:14:49,548 Contul meu bancar arată plăți lunare... 205 00:14:49,549 --> 00:14:51,209 care sunt o formă de venit obișnuit. 206 00:14:51,878 --> 00:14:53,517 Asta nu este suficient, domnule. 207 00:14:53,518 --> 00:14:55,919 Ai putea pune ceva drept garanție? 208 00:14:56,049 --> 00:14:58,689 Poate ai o casă sau o clădire. 209 00:15:04,059 --> 00:15:05,059 Aici. 210 00:15:08,429 --> 00:15:09,728 Asta e 120 de dolari? 211 00:15:13,169 --> 00:15:16,809 Ce? Văd că te-ai descurcat mai bine. 212 00:15:23,449 --> 00:15:24,508 Necrezut. 213 00:15:27,449 --> 00:15:29,118 știi, 214 00:15:29,388 --> 00:15:32,218 ești chiar mai sărac decât mine în ciuda faptului că arăta decent. 215 00:15:34,289 --> 00:15:36,829 S-ar putea să ne dea afară în ritmul ăsta. 216 00:15:40,398 --> 00:15:41,928 Ai avut dreptate. 217 00:15:41,929 --> 00:15:43,867 Nu putem continua așa. 218 00:15:43,868 --> 00:15:45,738 Avem de plătit o chirie lunară, 219 00:15:45,868 --> 00:15:47,897 și trebuie să economisim pentru o viață după pensionare. 220 00:15:47,898 --> 00:15:51,137 Nu putem continua să luăm locuri de muncă care nu plătesc. 221 00:15:51,138 --> 00:15:53,839 Nu este ca oricine recunoaște munca bună pe care o facem. 222 00:15:54,309 --> 00:15:55,339 Exact. 223 00:15:56,008 --> 00:15:58,378 Toți cei din Duon Village au fost găsiți, 224 00:15:58,508 --> 00:16:01,018 deci poate ar trebui să-mi iau un loc de muncă. 225 00:16:01,148 --> 00:16:04,018 Un angajat al meu m-a întins să-mi spună... 226 00:16:04,589 --> 00:16:06,858 despre fabrica pe care a deschis-o. Ar trebui să-i fac o vizită. 227 00:16:07,618 --> 00:16:09,288 Este o veste bună. 228 00:16:09,289 --> 00:16:10,569 Ar putea avea loc pentru încă unul? 229 00:16:13,898 --> 00:16:15,559 O sa-mi iau un nou loc de munca... 230 00:16:16,069 --> 00:16:18,227 și surprinde-l pe Jong A excelând la asta. 231 00:16:18,228 --> 00:16:20,137 Din acest moment, 232 00:16:20,138 --> 00:16:22,168 Nu voi bate ochii cu cei care au nevoie. 233 00:16:22,169 --> 00:16:23,809 - Sigur. - Așteaptă și vezi. 234 00:16:24,039 --> 00:16:25,778 Voi avea grijă doar de mine. 235 00:16:25,779 --> 00:16:27,378 Sigur, aștept și văd. 236 00:16:27,608 --> 00:16:28,938 Am plecat la toaletă. 237 00:16:28,939 --> 00:16:30,878 Cafeaua mă face să plec tot timpul. 238 00:16:35,819 --> 00:16:37,089 Da, domnule procuror. 239 00:16:37,618 --> 00:16:39,819 Am urmat instrucțiunile tale și l-a pus acolo. 240 00:16:40,789 --> 00:16:41,789 Corect. 241 00:16:41,959 --> 00:16:44,758 Te astept la cafenea. Vă rog grăbiți-vă. 242 00:16:45,529 --> 00:16:46,529 Sigur. 243 00:16:49,498 --> 00:16:52,638 Ce fel de ticăloși fură conturile bancare ale altora? 244 00:16:55,598 --> 00:16:57,039 Asta e foarte suspect. 245 00:16:58,738 --> 00:17:00,778 Dacă ai fost de acord să distribui, ar trebui să distribui. 246 00:17:00,779 --> 00:17:03,779 Dacă continui să te comporți așa, Nu vă mai pot împărtăși. 247 00:17:13,018 --> 00:17:14,717 Doamnă, nu este asta. 248 00:17:14,718 --> 00:17:16,727 Dar asta a spus procurorul. 249 00:17:16,728 --> 00:17:18,857 Acei șobolani mi-au folosit banii pentru a înșela oamenii. 250 00:17:18,858 --> 00:17:21,857 Și vă spun că procurorul te păcălește. 251 00:17:21,858 --> 00:17:24,468 De ce m-ar păcăli un procuror? 252 00:17:24,898 --> 00:17:28,238 Nu un procuror te păcălește. 253 00:17:28,468 --> 00:17:31,669 Escrocherul ăla se preface a fi procuror. 254 00:17:32,039 --> 00:17:33,079 Doamne. 255 00:17:33,738 --> 00:17:35,107 Când va ajunge aici? 256 00:17:35,108 --> 00:17:36,878 Cui ți-a pus să-ți retragi banii? 257 00:17:37,148 --> 00:17:40,179 îl voi captura eu însumi și confirmă că ceea ce spun este adevărat. 258 00:17:40,648 --> 00:17:43,319 A spus că va fi aici în curând. 259 00:17:45,688 --> 00:17:46,858 Dacă l-a trimis pe unul dintre slujitorii săi, 260 00:17:47,688 --> 00:17:49,229 ar trebui să fie pe aici. 261 00:17:49,958 --> 00:17:51,789 Tocmai a dat pe cauțiune. 262 00:17:52,658 --> 00:17:54,759 OMS? Cel care tocmai a fugit? 263 00:17:56,098 --> 00:17:57,168 La naiba. 264 00:17:58,569 --> 00:18:00,667 Pan Seok, sună la poliție și raportați o înșelătorie de tip phishing. 265 00:18:00,668 --> 00:18:01,698 Poliția? 266 00:18:05,309 --> 00:18:06,779 - Ce? - Bunătate. 267 00:18:08,138 --> 00:18:09,279 Ești bine? 268 00:18:10,079 --> 00:18:11,178 Doar o secundă. 269 00:18:13,178 --> 00:18:14,479 Acesta este poliția? 270 00:18:15,019 --> 00:18:18,388 Aș dori să raportez un phishing înșelătorie la intersecția Poongin. 271 00:18:18,848 --> 00:18:20,219 La cafeneaua cu suc de fructe. 272 00:18:21,289 --> 00:18:22,319 Sigur. 273 00:18:40,108 --> 00:18:41,408 (Piese) 274 00:18:45,979 --> 00:18:47,878 (Ieșire) 275 00:18:53,388 --> 00:18:54,458 Trage! 276 00:18:56,858 --> 00:18:59,059 Hei, unde crezi că mergi? 277 00:19:00,628 --> 00:19:03,198 Oprește-te chiar acolo. Stop! 278 00:19:06,598 --> 00:19:08,198 El trebuie oprit! 279 00:19:08,938 --> 00:19:10,009 Este un escroc. 280 00:19:10,339 --> 00:19:12,538 - Ce? - Ia-l. Este un escroc. 281 00:19:12,539 --> 00:19:13,607 De ce tu... 282 00:19:13,608 --> 00:19:14,708 Trebuie prins! 283 00:19:14,809 --> 00:19:16,779 - Ce? - Doamne. 284 00:19:18,408 --> 00:19:19,519 Asta doare! 285 00:19:22,348 --> 00:19:24,489 Tu! Întoarce-te aici. 286 00:19:24,749 --> 00:19:26,789 Ce? Stai. 287 00:19:27,759 --> 00:19:30,328 Vă rog să faceți un pas înapoi. 288 00:19:30,329 --> 00:19:31,387 Vă rog să faceți un pas înapoi. 289 00:19:31,388 --> 00:19:33,158 Scanați doar un card. 290 00:19:34,299 --> 00:19:36,068 Vă rugăm să vă scanați cardul. 291 00:19:36,069 --> 00:19:38,328 Vă rugăm să vă verificați soldul. 292 00:19:38,329 --> 00:19:42,069 Vă rugăm să vă verificați soldul. 293 00:19:42,469 --> 00:19:44,138 (Ieșire) 294 00:19:53,519 --> 00:19:54,519 A mers așa. 295 00:19:54,520 --> 00:19:55,648 Ce? Corect. 296 00:19:56,719 --> 00:19:58,749 De ce nu l-ai oprit dacă l-ai văzut? 297 00:20:01,118 --> 00:20:02,519 Dacă nu te prind astăzi, 298 00:20:03,428 --> 00:20:04,759 Îmi voi tuns părul. 299 00:20:08,928 --> 00:20:09,999 La naiba. 300 00:20:15,299 --> 00:20:16,368 Trage. 301 00:20:28,779 --> 00:20:29,819 La naiba. 302 00:20:30,289 --> 00:20:31,848 Așteaptă. Iată-l! 303 00:20:34,658 --> 00:20:35,688 Ia-l! 304 00:20:36,759 --> 00:20:38,158 - Ce? - La naiba. 305 00:20:39,428 --> 00:20:40,499 Necrezut. 306 00:20:50,069 --> 00:20:51,108 Mişcare! 307 00:20:52,108 --> 00:20:53,178 Mişcare. 308 00:20:53,979 --> 00:20:56,407 Din drumul meu! 309 00:20:56,408 --> 00:20:58,108 Pleacă din calea mea. 310 00:20:58,809 --> 00:20:59,878 La naiba. 311 00:21:03,888 --> 00:21:04,918 Doamne! 312 00:21:15,858 --> 00:21:19,229 Aproape m-ai făcut să mă tund. 313 00:21:19,668 --> 00:21:20,668 Lasă-te... 314 00:21:21,598 --> 00:21:22,638 eu... 315 00:21:26,239 --> 00:21:27,878 Scoate-l de pe mine. 316 00:21:28,208 --> 00:21:29,208 Multumesc. 317 00:21:30,809 --> 00:21:31,809 Treci aici. 318 00:21:35,348 --> 00:21:36,388 Banii! 319 00:21:37,388 --> 00:21:38,988 De ce sunt eu cel pe care îl arestezi? 320 00:21:38,989 --> 00:21:40,687 Treci aici, ticălosule. Unde sunt banii? 321 00:21:40,688 --> 00:21:42,588 - Unde sunt banii? - Dar... 322 00:21:42,589 --> 00:21:43,589 Aici este. 323 00:21:45,858 --> 00:21:48,957 A luat asta de la doamnă. 324 00:21:48,958 --> 00:21:50,398 Asta e ea? 325 00:21:50,598 --> 00:21:52,698 - Da, asta e ea. - Ia-l înăuntru. 326 00:21:53,039 --> 00:21:54,239 - La naiba. - În nici un caz. 327 00:21:54,799 --> 00:21:57,469 Șobolan mic! 328 00:22:03,378 --> 00:22:05,009 Poftim. Acesta este al tău? 329 00:22:06,378 --> 00:22:07,918 Doamne, mulțumesc. 330 00:22:08,948 --> 00:22:10,618 Multumesc. 331 00:22:18,458 --> 00:22:20,898 - Cred că este suficient. - Mulţumesc. 332 00:22:21,158 --> 00:22:23,528 Cum aș putea să-l răsplătesc vreodată? 333 00:22:23,529 --> 00:22:24,829 Prostii. 334 00:22:25,598 --> 00:22:26,768 El a făcut doar ce era necesar. 335 00:22:26,769 --> 00:22:28,138 Păstrează banii tăi în siguranță. 336 00:22:28,569 --> 00:22:29,907 În felul acesta, vă rog. 337 00:22:29,908 --> 00:22:30,969 O sa fac poze cu placere. 338 00:22:31,509 --> 00:22:33,438 - A fost impresionant. - Bunătate. 339 00:22:36,009 --> 00:22:38,678 Adunați-vă în jur. Vă rugăm să vă faceți fotografiile. 340 00:22:39,009 --> 00:22:40,319 Puteți face fotografii. 341 00:22:42,019 --> 00:22:44,339 - A fost atât de drăguţ din partea ta. - Fă toate fotografiile pe care le dorești. 342 00:22:44,589 --> 00:22:47,219 Bunătate. Asta nu era nimic. 343 00:22:47,589 --> 00:22:49,829 Adunați-vă în jur, toată lumea. 344 00:22:50,029 --> 00:22:52,658 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 345 00:22:54,559 --> 00:22:57,729 (Apel de ieșire: 119) 346 00:22:59,098 --> 00:23:00,778 Ce-i cu aspectul serios de pe fața ta? 347 00:23:01,239 --> 00:23:02,438 Mi se pare ciudat, asta-i tot. 348 00:23:03,069 --> 00:23:06,039 Sunați la 119 după ce leșinați? 349 00:23:06,479 --> 00:23:07,479 Cum are sensul asta? 350 00:23:07,809 --> 00:23:10,148 Ai verificat înregistrarea la centrul de dispecerat 119? 351 00:23:10,378 --> 00:23:11,877 Au auzit doar pe cineva gemând. 352 00:23:11,878 --> 00:23:13,748 Au crezut că e o farsă la început, 353 00:23:13,749 --> 00:23:15,789 dar ajutor a fost trimis pentru că apelul a continuat. 354 00:23:18,089 --> 00:23:19,718 (O Coreea de Sud dreaptă) 355 00:23:19,719 --> 00:23:20,759 Bună, puștiule. 356 00:23:22,928 --> 00:23:24,029 Ce te aduce? 357 00:23:27,958 --> 00:23:30,398 Sunt Moon Bo Ra, boboc la Liceul de fete din Seowon. 358 00:23:31,668 --> 00:23:33,339 Mama mea a dispărut. 359 00:23:36,069 --> 00:23:37,309 Lasă-mă să trec din nou peste asta. 360 00:23:38,108 --> 00:23:40,637 Mama ta nu a fost acasă de două zile, 361 00:23:40,638 --> 00:23:42,079 iar telefonul ei a fost oprit. 362 00:23:42,279 --> 00:23:43,309 Da. 363 00:23:43,678 --> 00:23:46,979 A făcut mama ta ceva de genul asta inainte? 364 00:23:47,448 --> 00:23:49,248 Sunt nopți în care ea nu a venit acasă, 365 00:23:49,249 --> 00:23:50,989 dar ea suna mereu dinainte. 366 00:23:51,249 --> 00:23:53,158 Niciodată nu și-a oprit telefonul până acum. 367 00:23:53,358 --> 00:23:56,258 Dar cealaltă familie membri ca tatăl tău sau... 368 00:23:56,259 --> 00:23:58,759 Aș fi venit aici eu insumi daca as avea pe altcineva? 369 00:23:58,888 --> 00:24:01,029 Sunt doar eu și mama mea. 370 00:24:04,168 --> 00:24:07,397 Există cineva pe care îl contactează în mod regulat... 371 00:24:07,398 --> 00:24:08,938 sau stai cu? 372 00:24:09,398 --> 00:24:10,769 Ea nu are un iubit. 373 00:24:11,239 --> 00:24:13,578 Mătușa Ji Young este cea mai bună prietenă a ei, dar nu-i cunosc numărul. 374 00:24:13,579 --> 00:24:15,608 Îi spui "mătușă?" Care este numele ei de familie? 375 00:24:15,979 --> 00:24:17,078 Unde locuiește ea? 376 00:24:17,079 --> 00:24:19,008 Știți numele, numărul de contact, 377 00:24:19,009 --> 00:24:20,819 și adresa prietenei mamei tale? 378 00:24:22,819 --> 00:24:24,249 Îmi pare rău că am întrebat. 379 00:24:24,448 --> 00:24:27,719 S-ar întâmpla să știi unde lucrează mama ta? 380 00:24:28,589 --> 00:24:29,928 Bo Ra a spus asta? 381 00:24:29,989 --> 00:24:31,759 Că mama ei lucrează la un restaurant? 382 00:24:31,858 --> 00:24:33,729 Ea nu. 383 00:24:33,898 --> 00:24:35,299 Atunci unde lucrează? 384 00:24:35,499 --> 00:24:37,029 Este evident. 385 00:24:37,668 --> 00:24:40,968 Ea poartă machiaj nebun și scurtă fuste și vine acasă în zori. 386 00:24:40,969 --> 00:24:42,538 De parcă ar lucra la restaurant. 387 00:24:42,539 --> 00:24:44,208 Trebuie să lucreze la un bar. 388 00:24:44,509 --> 00:24:46,509 Oh, înțeleg. Un bar. 389 00:24:46,678 --> 00:24:49,749 Am auzit-o pe doamna Moon Se Young nu a fost acasă de două zile. 390 00:24:49,908 --> 00:24:51,408 De parcă asta ar fi mare lucru. 391 00:24:51,549 --> 00:24:53,819 Ea a plecat adesea pentru 3, chiar 4 zile. 392 00:24:54,378 --> 00:24:55,848 De unde știi asta? 393 00:24:56,118 --> 00:24:58,248 Tocuri înalte ale mamei lui Bo Ra. 394 00:24:58,249 --> 00:25:00,118 Clipul mă trezește mereu. 395 00:25:00,358 --> 00:25:03,229 Dormitorul meu e chiar lângă ușă și aud totul. 396 00:25:03,529 --> 00:25:05,157 Dacă mă uit uneori, 397 00:25:05,158 --> 00:25:09,028 dimineața devreme, ea este acolo stând cu un bărbat. 398 00:25:09,029 --> 00:25:12,428 S-a îndrăgostit de cineva și a fugit lăsând copilul. 399 00:25:12,799 --> 00:25:13,969 Înțeleg. 400 00:25:33,759 --> 00:25:36,458 În timp ce așteptăm la cafenea. 401 00:25:37,289 --> 00:25:38,458 L-ai văzut? 402 00:25:38,858 --> 00:25:39,928 Vezi ce? 403 00:25:40,398 --> 00:25:42,759 Orice ciudat, suspect sau neliniştitor. 404 00:25:43,469 --> 00:25:44,529 am făcut-o. 405 00:25:45,069 --> 00:25:48,039 Un punk ciudat, suspicios și neliniştitor. 406 00:25:48,698 --> 00:25:49,868 l-am prins. 407 00:25:50,809 --> 00:25:53,108 De aceea primesc premiul pentru cetățean curajos. 408 00:25:54,408 --> 00:25:56,848 - Nu, nu asta. Adică... - Wook! 409 00:25:57,108 --> 00:25:59,177 Domnule, pune la știri. 410 00:25:59,178 --> 00:26:00,279 Grabă. 411 00:26:00,779 --> 00:26:01,818 Ce? 412 00:26:01,819 --> 00:26:04,518 Nu, asta e o scenă foarte importantă... 413 00:26:04,519 --> 00:26:07,718 Astăzi, un membru al publicului a urmărit un suspect de phishing vocal... 414 00:26:07,719 --> 00:26:09,319 și l-a predat poliției. 415 00:26:09,618 --> 00:26:11,657 - Poliția spune că interesul lui... - În nici un caz. 416 00:26:11,658 --> 00:26:13,328 Hei! Asta sunt eu! 417 00:26:13,329 --> 00:26:15,428 El va primi premiul Brave Citizen. 418 00:26:15,628 --> 00:26:17,698 Când ai luat asta? 419 00:26:17,898 --> 00:26:19,798 Este atât de mic încât nu pot spune cine este. 420 00:26:19,799 --> 00:26:21,038 De parcă nu poți. 421 00:26:21,039 --> 00:26:22,468 Oricine poate spune că sunt eu. 422 00:26:22,469 --> 00:26:24,839 Uite. Alerg destul de repede. 423 00:26:25,009 --> 00:26:27,407 Ochii mi s-au întunecat. 424 00:26:27,408 --> 00:26:29,107 Te uiți bine la drame TV. 425 00:26:29,108 --> 00:26:31,608 Este și peste toate rețelele sociale. 426 00:26:32,549 --> 00:26:35,819 „Dăltuit cu părul lung chipeşul prinde criminal”. 427 00:26:36,348 --> 00:26:38,418 A fost văzut și de atâtea ori. 428 00:26:39,019 --> 00:26:41,018 De ce nu ai dat un interviu? 429 00:26:41,019 --> 00:26:42,617 Nu pot face asta singur. 430 00:26:42,618 --> 00:26:44,688 Cineva trebuie să ceară să mă intervieveze. 431 00:26:44,958 --> 00:26:46,928 Reporterii nu sunt buni în zilele noastre. 432 00:26:47,098 --> 00:26:48,927 Nu se gândesc să mă urmărească. 433 00:26:48,928 --> 00:26:51,998 Tot ce fac ei este să copieze și să lipească orice este deja online. 434 00:26:51,999 --> 00:26:53,668 Ei iau calea ușoară. 435 00:26:55,438 --> 00:26:57,539 Vreau și eu niște ramyeon. 436 00:26:58,039 --> 00:27:00,208 - Încă nu ai mâncat? - Nu. 437 00:27:01,839 --> 00:27:04,177 Ai un apetit copios. 438 00:27:04,178 --> 00:27:07,219 Eliberez casa de amanet mâine, așa că enumerez lucrurile. 439 00:27:07,479 --> 00:27:09,918 Se gândesc și ei oferindu-i o recompensă. 440 00:27:10,519 --> 00:27:11,788 Știri OTN... 441 00:27:11,789 --> 00:27:12,988 De ce să părăsești casa de amanet? 442 00:27:12,989 --> 00:27:14,857 - De ce să schimbi canalul? - De ce? 443 00:27:14,858 --> 00:27:15,988 Unde te duci? 444 00:27:15,989 --> 00:27:17,558 - Acasă. - Înțeleg. 445 00:27:17,559 --> 00:27:21,898 Tatăl meu încă se plânge de mine renunta la functia de functionar public. 446 00:27:22,329 --> 00:27:23,728 Vrea să mă căsătoresc... 447 00:27:23,729 --> 00:27:26,668 sau dați un examen și găsiți un loc de muncă stabil. 448 00:27:27,168 --> 00:27:29,098 - Sau întoarce-te acasă. - Înțeleg. 449 00:27:29,398 --> 00:27:31,358 Îi voi face o vizită și pune capăt odată pentru totdeauna. 450 00:27:32,108 --> 00:27:33,637 Și să văd niște prieteni pe care nu i-am mai avut de ceva vreme. 451 00:27:33,638 --> 00:27:34,708 Bine. 452 00:27:35,239 --> 00:27:37,648 Wook, vrei să vii cu mine? 453 00:27:38,009 --> 00:27:40,148 Ai putea să-mi cunoști părinții în timp ce suntem la asta. 454 00:27:41,019 --> 00:27:44,117 Uită-l. Ar trebui fă ce spune tatăl tău. 455 00:27:44,118 --> 00:27:47,188 Nu știi care sunt beneficiile având un loc de muncă regulat. 456 00:27:48,489 --> 00:27:51,089 Chiria o plătești la timp. 457 00:27:51,589 --> 00:27:53,529 - Da? - Da. 458 00:27:55,059 --> 00:27:56,158 Ce înseamnă asta? 459 00:27:56,499 --> 00:27:58,329 (Declarație) 460 00:27:58,799 --> 00:28:01,168 - Chiar asta? - Da. 461 00:28:01,368 --> 00:28:03,368 Credeam că încasez un împrumut. 462 00:28:04,368 --> 00:28:07,538 Ce cămătar ar angaja cineva pe care nu l-a întâlnit niciodată... 463 00:28:07,539 --> 00:28:09,137 a încasa un împrumut? 464 00:28:09,138 --> 00:28:11,447 Asta fac catârii de phishing vocal. 465 00:28:11,448 --> 00:28:13,218 Așa funcționează. 466 00:28:13,219 --> 00:28:14,279 Chiar nu aveam idee. 467 00:28:14,479 --> 00:28:16,018 Ar trebui să fii reținut, 468 00:28:16,019 --> 00:28:17,088 dar te las sa pleci... 469 00:28:17,089 --> 00:28:19,918 din moment ce nu ai priori şi ai fost cooperant, bine? 470 00:28:20,418 --> 00:28:22,117 Mulțumesc foarte mult. 471 00:28:22,118 --> 00:28:24,829 Mai trebuie să mergi în instanță și plătește pentru ce ai făcut. 472 00:28:24,989 --> 00:28:27,857 Veți primi un apel, așa că asigurați-vă că preluați. 473 00:28:27,858 --> 00:28:29,329 Voi face asta. 474 00:28:29,799 --> 00:28:31,398 Voi trăi liniștit și cu remuşcări. 475 00:28:34,039 --> 00:28:35,039 Da. 476 00:28:35,040 --> 00:28:39,208 Am avut al naibii de ghinion și m-a prins acest punk. 477 00:28:39,638 --> 00:28:42,039 N-am spus un cuvânt despre noi. 478 00:28:42,408 --> 00:28:43,648 Nu vă faceți griji, domnule. 479 00:28:44,009 --> 00:28:45,348 Da, voi face tot posibilul. 480 00:28:45,809 --> 00:28:47,249 La revedere, domnule. 481 00:28:47,848 --> 00:28:48,878 la revedere. 482 00:28:55,489 --> 00:28:56,628 La naiba. 483 00:29:01,999 --> 00:29:03,128 (Se caută băiatul dispărut) 484 00:29:03,999 --> 00:29:05,328 (Journalul nostru lansează o campanie...) 485 00:29:05,329 --> 00:29:06,598 (a găsi copii dispăruți) 486 00:29:06,969 --> 00:29:08,569 (Student la medicină dispărut de 10 zile) 487 00:29:11,839 --> 00:29:14,979 (Yang Eun Hee, a dispărut la 22 de ani, acum va avea 42) 488 00:29:23,219 --> 00:29:26,658 (Lipsește un student la medicină pentru un an, unde este acum?) 489 00:29:29,019 --> 00:29:31,128 De aceea părea cunoscută. 490 00:29:31,529 --> 00:29:32,589 Bunătate. 491 00:29:33,529 --> 00:29:34,998 Ea a îmbătrânit de atunci. 492 00:29:34,999 --> 00:29:37,897 (Ajută-ne să ne găsești copiii) 493 00:29:37,898 --> 00:29:40,998 (Ajută-ne să ne găsești copiii) 494 00:29:40,999 --> 00:29:42,799 (Dispărut: Jang Hyun Ji) 495 00:29:44,569 --> 00:29:45,868 (Yang Eun Hee) 496 00:29:51,708 --> 00:29:52,808 (Ajută-ne să ne găsești copiii) 497 00:29:52,809 --> 00:29:53,818 Este ea. 498 00:29:53,819 --> 00:29:55,859 (Lipsește un student la medicină pentru un an, unde este acum?) 499 00:30:18,148 --> 00:30:19,247 Când te vei muta? 500 00:30:19,248 --> 00:30:21,856 Nu poți lupta cu asta sau cu noi pentru totdeauna. 501 00:30:21,857 --> 00:30:23,387 Ne compensați pe toți... 502 00:30:23,388 --> 00:30:24,827 dacă planurile de reamenajare merg prost? 503 00:30:25,027 --> 00:30:27,697 Îmi pare rău. Există un motiv pentru care nu pot pleca. 504 00:30:27,698 --> 00:30:28,927 Ce este? 505 00:30:28,928 --> 00:30:30,927 - Doar mişcă-te. - Eşti o pacoste. 506 00:30:30,928 --> 00:30:32,796 - Doamne. - Acest lucru este de necrezut. 507 00:30:32,797 --> 00:30:34,836 Ce se întâmplă aici? 508 00:30:34,837 --> 00:30:37,537 - De ce o înconjoară? - Cine eşti tu? 509 00:30:38,008 --> 00:30:39,606 Ești implicat cu ea. 510 00:30:39,607 --> 00:30:41,137 Cei din afară pot rămâne în afara ei! 511 00:30:41,138 --> 00:30:44,106 - Înapoi. - Nu mai face tam-tam la ea. 512 00:30:44,107 --> 00:30:45,177 Dispari. 513 00:30:45,178 --> 00:30:47,147 - Eşti implicat cu ea. - Te pierzi. 514 00:30:47,148 --> 00:30:48,376 Nu sta doar acolo. 515 00:30:48,377 --> 00:30:50,116 Pleacă înainte să chem poliția. 516 00:30:50,117 --> 00:30:51,647 - Nu mergem nicăieri! - Nu. 517 00:30:51,648 --> 00:30:53,816 - Sună la poliție! - Intră înăuntru. 518 00:30:53,817 --> 00:30:55,387 - Cine te crezi? - Bine. 519 00:30:55,388 --> 00:30:56,987 Spune tot ce vrei. 520 00:30:56,988 --> 00:30:59,286 - Ieși afară ca să vorbim! - Ce faci? 521 00:30:59,287 --> 00:31:01,556 - Spune tot ce vrei. - Pune asta deoparte. 522 00:31:01,557 --> 00:31:03,367 Am toate fețele tale. 523 00:31:03,527 --> 00:31:04,997 (Eun Hee este afară.) 524 00:31:04,998 --> 00:31:06,168 (Studiind, în camera ei) 525 00:31:09,767 --> 00:31:11,567 (Se caută fiica dispărută) 526 00:31:16,107 --> 00:31:19,208 (Îmi caut pe draga mea Eun Hee) 527 00:31:24,218 --> 00:31:26,086 (Plata pentru iulie) 528 00:31:26,087 --> 00:31:28,718 (Yang Eun Hee, 34 de dolari 50 de cenți) 529 00:31:33,057 --> 00:31:34,258 imi cer scuze. 530 00:31:34,698 --> 00:31:36,228 Te-am făcut și eu de rușine. 531 00:31:40,138 --> 00:31:41,198 doamnă. 532 00:31:43,837 --> 00:31:45,107 Îți amintești de mine, nu-i așa? 533 00:31:47,537 --> 00:31:49,908 Cum aș putea să nu? Ești tatăl lui Hyun Ji. 534 00:31:50,448 --> 00:31:52,847 Am fost prea agitat ieri. 535 00:31:53,617 --> 00:31:54,817 De asemenea confuz. 536 00:31:57,517 --> 00:32:00,758 Cine erau acei oameni aglomerat în afara casei tale? 537 00:32:01,388 --> 00:32:03,856 Cartierul nostru era autorizat pentru reamenajare... 538 00:32:03,857 --> 00:32:05,728 în urmă cu trei ani şi toți ceilalți s-au îndepărtat. 539 00:32:06,258 --> 00:32:08,057 Sunt singurul care a mai rămas. 540 00:32:08,698 --> 00:32:11,267 Eu sunt singurul motiv nu pot sparge terenul. 541 00:32:11,527 --> 00:32:14,498 Înțeleg perfect de ce sunt supărați. 542 00:32:15,837 --> 00:32:17,807 Dar nu voi merge nicăieri. 543 00:32:18,708 --> 00:32:20,238 Nu până nu o găsesc pe Eun Hee. 544 00:32:20,908 --> 00:32:22,577 Dacă ea nu mă poate găsi... 545 00:32:23,138 --> 00:32:25,178 pentru că casa ei a dispărut? 546 00:32:27,817 --> 00:32:30,117 Chiar și acum, cred că dimineața și seara... 547 00:32:33,688 --> 00:32:37,127 că va veni acasă strigând „mamă”. 548 00:32:39,388 --> 00:32:40,458 mama! 549 00:32:43,097 --> 00:32:44,296 Am cumpărat pui prăjit. 550 00:32:44,297 --> 00:32:46,997 Acasa doctorului nostru, nu-i asa? 551 00:32:46,998 --> 00:32:48,668 Trebuie să fi fost o zi lungă. Aşezaţi-vă. 552 00:32:50,367 --> 00:32:52,806 Încă nu sunt doctor, mamă. 553 00:32:52,807 --> 00:32:54,907 Ești dacă ești la facultatea de medicină. 554 00:32:54,908 --> 00:32:55,978 Liniște. 555 00:32:59,377 --> 00:33:00,648 Ta-da. 556 00:33:01,347 --> 00:33:02,418 Ce-i asta? 557 00:33:05,918 --> 00:33:07,787 Acesta este chiar scump. 558 00:33:08,488 --> 00:33:10,587 De ce mi-ai cumpărat asta? 559 00:33:10,888 --> 00:33:13,428 Acum poți apela la confortul camerei tale. 560 00:33:14,728 --> 00:33:15,928 mama... 561 00:33:16,557 --> 00:33:19,067 - Mulţumesc. - Aoleu. 562 00:33:20,468 --> 00:33:23,137 Draga mea fiică doctor. 563 00:33:23,138 --> 00:33:24,867 Nu încă. 564 00:33:28,777 --> 00:33:30,577 Au trecut 20 de ani... 565 00:33:32,178 --> 00:33:33,877 de când am încetat să-mi încui ușa din față. 566 00:33:36,648 --> 00:33:39,388 Nu mi-e frică de a mea vecinii care mă critică. 567 00:33:40,287 --> 00:33:43,057 Mi-e frică să mor inainte sa aud vreo veste... 568 00:33:43,787 --> 00:33:45,087 despre Eun Hee. 569 00:33:52,797 --> 00:33:53,868 stii... 570 00:33:55,468 --> 00:33:56,837 cum ma simt. Nu, domnule Jang? 571 00:34:07,977 --> 00:34:10,187 doamna Kim Myung Ja. Ești aici? 572 00:34:11,018 --> 00:34:13,218 Stai aici. Voi ieși. 573 00:34:14,388 --> 00:34:16,558 Doamne. Ar trebui să-l răcească. 574 00:34:19,758 --> 00:34:20,828 - Doamne. - Doamne. 575 00:34:21,598 --> 00:34:23,567 Sunt unul dintre vecinii ei. 576 00:34:24,428 --> 00:34:25,468 Suntem aici de la tribunal. 577 00:34:26,397 --> 00:34:28,468 - Curtea? - Doamna Kim Myung Ja este aici? 578 00:34:28,598 --> 00:34:30,038 Am o notificare de la tribunal. 579 00:34:30,408 --> 00:34:31,468 Ce notificare? 580 00:34:31,908 --> 00:34:33,707 Eu sunt Kim Myung Ja. 581 00:34:35,678 --> 00:34:38,107 Am o reținere comanda de la Park Young Jun. 582 00:34:48,957 --> 00:34:51,687 Nu ai ignorat un vecinul care avea nevoie. 583 00:34:51,857 --> 00:34:54,356 În plus, ți-ai riscat siguranța... 584 00:34:54,357 --> 00:34:57,727 a merge după vinovat. Noi multumesc pentru curaj. 585 00:34:59,328 --> 00:35:00,368 (Secția de poliție Jangun) 586 00:35:02,768 --> 00:35:04,538 (Ceremonia de premiere a cetățeanului curajos) 587 00:35:05,067 --> 00:35:08,237 Am făcut ceea ce fac mereu. 588 00:35:08,238 --> 00:35:11,247 Sunt recunoscător că mi-ai acordat acest premiu. 589 00:35:18,618 --> 00:35:20,758 Ce ceremonie elegantă de pensionare. 590 00:35:20,957 --> 00:35:24,457 Wook. Loc de muncă bun. Ai făcut o treabă grozavă. 591 00:35:25,227 --> 00:35:27,658 Ar trebui să încetezi să te amesteci treaba altora... 592 00:35:27,828 --> 00:35:29,627 și ai grijă de tine acum. Bine? 593 00:35:30,468 --> 00:35:31,828 Bunătate. Îmi pare rău. 594 00:35:38,408 --> 00:35:40,377 Îmi pare rău. Lasă-mă să trec. 595 00:35:40,707 --> 00:35:41,738 Hei. 596 00:35:44,348 --> 00:35:47,747 Ce este? Ai ceva de spus? 597 00:35:51,618 --> 00:35:52,817 Poți să dai drumul? 598 00:35:58,428 --> 00:35:59,428 Așteaptă. 599 00:35:59,457 --> 00:36:00,897 Tocmai a dat pe cauțiune. 600 00:36:01,328 --> 00:36:02,457 A mers așa. 601 00:36:07,968 --> 00:36:10,138 Tu ești tipul din cafenea ieri. Corect? 602 00:36:11,808 --> 00:36:13,408 Este! 603 00:36:13,877 --> 00:36:16,107 Ce faci aici? De ce m-ai urmărit aici? 604 00:36:16,777 --> 00:36:17,848 esti... 605 00:36:18,908 --> 00:36:20,508 în comun cu băieții de ieri? 606 00:36:23,147 --> 00:36:24,618 De ce stai aici? 607 00:36:25,288 --> 00:36:27,586 Corect. Unde te duci? 608 00:36:27,587 --> 00:36:29,218 Ţi-am spus. Mă duc acasă. 609 00:36:29,417 --> 00:36:31,558 De ce? Mi-a zgâriat cineva mașina? 610 00:36:31,658 --> 00:36:35,558 Punk m-a oprit în cel mai nepoliticos mod. 611 00:36:35,698 --> 00:36:38,227 - OMS? - Tipul ăsta. Aici. 612 00:36:41,468 --> 00:36:44,138 Ce vrei sa spui? 613 00:37:10,968 --> 00:37:13,837 Wook. Le mai vezi? 614 00:37:17,138 --> 00:37:18,238 E cineva aici? 615 00:37:19,768 --> 00:37:20,837 Wook. 616 00:37:21,908 --> 00:37:23,408 Wook. Te simți bine? 617 00:37:24,848 --> 00:37:25,877 Wook. 618 00:37:28,348 --> 00:37:30,788 Hei, mamă. nu voi întârzia. 619 00:37:31,988 --> 00:37:34,558 Bine. eu plec acum. 620 00:37:35,488 --> 00:37:37,627 Wook, știi chiar că eu cred în extratereștri. Corect? 621 00:37:37,758 --> 00:37:40,598 Sună-mă dacă se întâmplă ceva. Vin chiar acasă. 622 00:37:43,198 --> 00:37:45,367 Bine. Să aveți o călătorie în siguranță. 623 00:37:45,368 --> 00:37:47,138 - Bine. - Conduceți în siguranță. 624 00:37:49,167 --> 00:37:50,437 Trageți-vă împreună. 625 00:37:57,107 --> 00:38:00,247 El vede din nou fantome după doi ani în care nu i-am văzut? 626 00:38:02,018 --> 00:38:03,578 Oare din cauza locului în care trăim? 627 00:38:14,527 --> 00:38:15,527 esti... 628 00:38:19,227 --> 00:38:20,227 mort? 629 00:38:23,937 --> 00:38:25,008 Da. 630 00:38:29,578 --> 00:38:31,377 Văd din nou fantome? 631 00:38:33,178 --> 00:38:35,118 Văd din nou fantome? 632 00:38:53,897 --> 00:38:56,297 Munggoon, Jjamppong. Ai fost bine? 633 00:38:56,567 --> 00:38:58,807 De ce intri în a cuiva casa fara permis? 634 00:38:59,707 --> 00:39:02,977 Nu ai văzut cum asta doamna și copilul s-au uitat la tine? 635 00:39:03,207 --> 00:39:05,377 S-au uitat la tine ca la nebun și te-a evitat. 636 00:39:05,607 --> 00:39:06,976 Și cine e de vină? 637 00:39:06,977 --> 00:39:09,678 În orice caz, mă gândeam de tine când am intrat înăuntru. 638 00:39:09,817 --> 00:39:10,848 esti... 639 00:39:11,747 --> 00:39:12,888 chiar mort? 640 00:39:13,587 --> 00:39:14,964 Ai venit aici din Duon Village? 641 00:39:14,988 --> 00:39:17,856 Nu, stai. Oamenii de acolo nu pot pleca. 642 00:39:17,857 --> 00:39:19,127 Cum ai iesit? 643 00:39:23,598 --> 00:39:24,797 Nu știu. 644 00:39:24,928 --> 00:39:27,967 Alți oameni nu mă pot vedea, dar tu poți. 645 00:39:27,968 --> 00:39:29,698 Nu. Nu văd nimic. 646 00:39:30,038 --> 00:39:32,137 Nu văd oameni morți și Nu pot să văd Duon Village. 647 00:39:32,138 --> 00:39:33,907 - Presupun că îi poți vedea din nou. - De ce? 648 00:39:33,908 --> 00:39:35,477 Tipul pe care l-ai prins ieri... 649 00:39:36,538 --> 00:39:37,547 este mort. 650 00:40:12,908 --> 00:40:13,977 Ai terminat de plâns? 651 00:40:14,877 --> 00:40:17,247 De aceea, dacă ai luat mărfurile, ar trebui să plătiți. 652 00:40:17,718 --> 00:40:19,018 Nu sunteți de acord, doamnă Choi? 653 00:40:27,527 --> 00:40:28,698 La naiba. 654 00:40:40,937 --> 00:40:41,937 Stai pe loc. 655 00:40:47,078 --> 00:40:49,977 Deci, escrocherul phishing Am prins ieri murit, 656 00:40:50,118 --> 00:40:51,747 și tipul care l-a ucis... 657 00:40:51,917 --> 00:40:53,957 a răpit o femeie în rochie de mireasă? 658 00:40:54,417 --> 00:40:56,488 El a numit-o Choi Jung A. 659 00:40:58,658 --> 00:40:59,888 Viața ei este în pericol. 660 00:41:01,957 --> 00:41:03,698 Atunci ar trebui să suni la poliție. 661 00:41:04,997 --> 00:41:07,566 Apropo, cum pot avea încredere în tine... 662 00:41:07,567 --> 00:41:09,738 Numele meu este Oh Il Yong, 663 00:41:09,797 --> 00:41:11,868 și am murit acum 3 ani la vârsta de 24 de ani. 664 00:41:12,408 --> 00:41:13,607 Du-te și verifică. 665 00:41:15,107 --> 00:41:17,247 Nu trebuie să crezi în ceea ce spun. 666 00:41:17,408 --> 00:41:18,777 În schimb, acea femeie va muri. 667 00:41:21,118 --> 00:41:22,547 Atunci voi raporta la poliție. 668 00:41:22,917 --> 00:41:24,218 Nu am nimic de pierdut. 669 00:41:24,687 --> 00:41:27,407 Nu ar fi prima dată când ei a spus că sunt nebun din cauza asta. 670 00:41:27,917 --> 00:41:29,857 Deci unde este femeia aia? 671 00:41:29,988 --> 00:41:31,027 E în depozit? 672 00:41:31,258 --> 00:41:32,727 Nu știu dacă ea mai este acolo. 673 00:41:33,258 --> 00:41:34,457 Am venit să vă spun asta. 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,397 Hei, nu poți să pleci! 675 00:41:38,828 --> 00:41:40,768 Nu este singura Choi Jung A din Coreea! 676 00:41:40,997 --> 00:41:42,397 Uite aici. Domnule Oh! 677 00:41:42,868 --> 00:41:43,868 La naiba. 678 00:41:45,468 --> 00:41:46,538 Domnule Oh! 679 00:41:55,618 --> 00:41:57,147 - Pan Seok. - Da? 680 00:41:58,547 --> 00:41:59,687 S-au întors. 681 00:42:00,658 --> 00:42:01,758 Le pot vedea din nou. 682 00:42:02,888 --> 00:42:06,227 Ce vrei să spui? tu nu au niciun sens. 683 00:42:06,627 --> 00:42:08,797 - Ce vezi? - Morţii. 684 00:42:10,567 --> 00:42:11,598 Oameni morți. 685 00:42:15,968 --> 00:42:18,038 Sponsorii ți-au dat și asta? 686 00:42:18,238 --> 00:42:20,837 Ți-au dat asta ca premiu? 687 00:42:21,207 --> 00:42:23,678 Premiul pentru curajos Citizen Award este o mașină? 688 00:42:23,808 --> 00:42:25,776 Nu asta este important aici. 689 00:42:25,777 --> 00:42:27,247 De cât timp ai știut? 690 00:42:27,618 --> 00:42:30,687 Când ai aflat că a murit și cum? 691 00:42:31,218 --> 00:42:33,717 Am aflat pe drumul meu intors de la toaleta... 692 00:42:33,718 --> 00:42:35,457 la cafenea în ziua aceea. 693 00:42:35,988 --> 00:42:37,428 Nu a trecut pe ușa din față. 694 00:42:37,788 --> 00:42:40,457 Tocmai a intrat pe fereastră. 695 00:42:40,727 --> 00:42:43,198 Tocmai a intrat și pe poarta noastră din față. 696 00:42:43,658 --> 00:42:45,268 De ce nu ai spus nimic? 697 00:42:46,328 --> 00:42:47,968 am făcut-o. 698 00:42:48,138 --> 00:42:50,066 Te-am întrebat dacă ai văzut ceva ciudat, 699 00:42:50,067 --> 00:42:51,768 suspect sau ciudat. 700 00:42:52,667 --> 00:42:54,836 Cum îmi spune asta? 701 00:42:54,837 --> 00:42:57,007 Ar fi trebuit să-mi spui că a murit. 702 00:42:57,008 --> 00:42:58,376 De ce nu ai putut să-mi spui? 703 00:42:58,377 --> 00:43:00,647 "Tipul ăsta e mort. L-am văzut!" 704 00:43:01,817 --> 00:43:03,578 Ești atât de supusă. 705 00:43:04,087 --> 00:43:06,746 Pe atunci, la Duon Village, ai văzut totul, 706 00:43:06,747 --> 00:43:07,957 dar te-ai prefăcut că nu. 707 00:43:08,687 --> 00:43:11,726 Doamne. Am crezut că nu l-ai văzut. 708 00:43:11,727 --> 00:43:13,158 Ce-i așa de bine în asta? 709 00:43:13,288 --> 00:43:14,357 In orice caz, 710 00:43:15,127 --> 00:43:18,297 asta înseamnă că tu și cu mine putem vedea din nou fantome. 711 00:43:19,397 --> 00:43:20,698 Mai e ceva. 712 00:43:21,337 --> 00:43:23,198 Jjamppong îl vede și el. 713 00:43:25,107 --> 00:43:28,308 Doamne. Este ereditar să vezi fantome? 714 00:43:31,348 --> 00:43:33,047 Unde mergem acum? 715 00:43:40,218 --> 00:43:41,817 Doamne. Ai văzut ceva? 716 00:43:42,518 --> 00:43:44,457 - Ce se întâmplă? - Liniște. 717 00:43:46,288 --> 00:43:47,288 Hei. 718 00:43:49,397 --> 00:43:50,457 Hei acolo. 719 00:44:07,948 --> 00:44:09,277 Doamne. 720 00:44:10,788 --> 00:44:13,586 Oh, detectivul Shin. A trecut ceva timp. 721 00:44:13,587 --> 00:44:15,317 - Ai fost bine? - Da. 722 00:44:16,817 --> 00:44:18,686 Apropo, o femeie într-o rochia de mireasa a fost rapita? 723 00:44:18,687 --> 00:44:20,328 Despre ce este vorba? 724 00:44:20,928 --> 00:44:23,627 Sunt sigur că a fost văzută aici. 725 00:44:25,027 --> 00:44:27,368 Detectivul Shin. Ai făcut-o găsiți mașina atunci? 726 00:44:27,868 --> 00:44:30,937 Numărul de înmatriculare pe care ai spus-o Ultima dată am fost fals. 727 00:44:31,207 --> 00:44:33,637 Și femeia pe nume Choi Jung A nu a fost niciodată raportat dispărut. 728 00:44:33,638 --> 00:44:35,276 Am întrebat și Divizia de Afaceri Penale. 729 00:44:35,277 --> 00:44:36,808 Cine a raportat acest caz? 730 00:44:38,308 --> 00:44:40,206 Asta nu contează. 731 00:44:40,207 --> 00:44:41,917 Ceea ce contează este că există un martor. 732 00:44:45,518 --> 00:44:49,617 A apărut o persoană moartă și să-ți spun despre asta, poate? 733 00:44:49,618 --> 00:44:51,538 Acesta nu este unul dintre acestea din nou situații, nu-i așa? 734 00:44:53,888 --> 00:44:56,257 Ce? Asta e? 735 00:44:56,258 --> 00:44:58,868 Nu știu. 736 00:44:59,227 --> 00:45:01,198 nu stiu nimic. 737 00:45:07,038 --> 00:45:08,308 Este. Da. 738 00:45:09,038 --> 00:45:12,277 Un om mort pe nume Oh Il Yong a intrat pe usa mea din fata... 739 00:45:12,448 --> 00:45:14,547 și a spus că bărbatul prins la cafenea a murit. 740 00:45:14,747 --> 00:45:16,746 Și în interiorul mașinii pentru băieții care l-au ucis, 741 00:45:16,747 --> 00:45:19,067 o femeie pe nume Choi Jung A era fiind ținută împotriva voinței ei. 742 00:45:19,547 --> 00:45:20,647 Asta a spus el. 743 00:45:22,087 --> 00:45:24,686 Doamne, chiar așa a fost o fantomă care ți-a spus. 744 00:45:24,687 --> 00:45:25,726 Dumnezeule. 745 00:45:25,727 --> 00:45:27,333 Nu pari surprins, detectiv Shin. 746 00:45:27,357 --> 00:45:29,227 Am fost atât de surprins de asta. 747 00:45:29,527 --> 00:45:31,444 Nu este prima dată. De ce aș fi surprins acum? 748 00:45:31,468 --> 00:45:32,727 Presupun că le poți vedea din nou. 749 00:45:34,027 --> 00:45:38,408 Oricum, escrocul de phishing vocal pe care l-ai prins, An Sung Jun. 750 00:45:38,837 --> 00:45:40,837 - El chiar este mort. - Ce? 751 00:45:41,238 --> 00:45:42,476 A fost înjunghiat de un cuțit, 752 00:45:42,477 --> 00:45:45,206 dar nu exista nicio securitate camere sau martori din apropiere. 753 00:45:45,207 --> 00:45:46,984 Ce vrei să spui acolo nu au fost martori? 754 00:45:47,008 --> 00:45:48,447 Oh Il Yong spune că a văzut-o. 755 00:45:48,448 --> 00:45:51,417 Îl poți prinde mai întâi. Tipul acela de Oh Il Yong. 756 00:45:51,618 --> 00:45:54,317 Tipul pe care l-a văzut Wook. 757 00:45:55,888 --> 00:45:57,158 Oh, da. 758 00:45:57,488 --> 00:45:59,988 Atunci poți doar să te uiți pentru Oh Il Yong mai întâi. 759 00:46:00,328 --> 00:46:01,557 A murit acum trei ani, 760 00:46:01,558 --> 00:46:04,127 si cred ca avea 24 de ani ani la acea vreme. 761 00:46:05,368 --> 00:46:07,567 O sa ma uit, dar... 762 00:46:07,937 --> 00:46:09,867 Mă chema pentru că a unui raport făcut de... 763 00:46:09,868 --> 00:46:12,436 un reporter atât de nesigur, 764 00:46:12,437 --> 00:46:15,037 și mai ales cineva care este mort, mă pune într-o situație dificilă. 765 00:46:15,038 --> 00:46:18,177 Nu ești singurul într-un loc strâmt. la fel sunt eu. 766 00:46:18,178 --> 00:46:20,077 Vreau să spun același lucru. 767 00:46:20,078 --> 00:46:22,717 Nu vreau să fiu implicat fie cu morți. 768 00:46:22,718 --> 00:46:24,247 Sunt ocupat, așa că voi merge primul. 769 00:46:24,518 --> 00:46:25,586 Bine. 770 00:46:25,587 --> 00:46:28,258 Doamne, martorul este o fantomă. 771 00:46:28,417 --> 00:46:29,687 serios... 772 00:46:31,828 --> 00:46:33,627 Hei, cum ai putut fi atât de rău? 773 00:46:33,828 --> 00:46:35,796 Ai putea să-i spui ce ai văzut. 774 00:46:35,797 --> 00:46:37,543 De ce mă faci arata ca un nebun? 775 00:46:37,567 --> 00:46:39,467 Ești sigur că nu te vei implica mai mult? 776 00:46:39,468 --> 00:46:41,708 Il Yong, Sam Yong sau orice altceva numele lui este va reveni. 777 00:46:47,607 --> 00:46:48,678 Aici. 778 00:46:54,047 --> 00:46:55,578 Mi-ai găsit mama? 779 00:46:58,118 --> 00:46:59,147 Bine... 780 00:47:00,018 --> 00:47:01,457 O căutăm, 781 00:47:01,917 --> 00:47:03,988 dar sunt mai multe lucruri trebuie să investigăm. 782 00:47:06,227 --> 00:47:07,488 Mama mea... 783 00:47:08,357 --> 00:47:10,328 nu lucrează la restaurant, nu-i așa? 784 00:47:11,727 --> 00:47:12,768 Ce? 785 00:47:23,908 --> 00:47:26,408 Ea mi-a spus că este lucrează la restaurant, 786 00:47:26,607 --> 00:47:29,087 dar mirosea a alcool când venea noaptea târziu acasă. 787 00:47:29,417 --> 00:47:32,087 Așa că am bănuit că s-ar putea să nu fie adevărat. 788 00:47:36,357 --> 00:47:37,388 Bo Ra. 789 00:47:38,687 --> 00:47:41,297 Unde a lucrat mama ta nu este important. 790 00:47:41,428 --> 00:47:43,228 Găsește-ți mama repede este ceea ce este important. 791 00:47:43,758 --> 00:47:45,427 Spune-mi orice îți amintești, 792 00:47:45,428 --> 00:47:47,067 chiar dacă este un mic detaliu. 793 00:47:47,638 --> 00:47:49,698 Voi munci din greu să o găsesc și pe ea. 794 00:47:50,598 --> 00:47:51,638 Bine. 795 00:47:53,508 --> 00:47:54,707 - La revedere. - La revedere. 796 00:48:00,277 --> 00:48:02,218 Sunt la dietă. 797 00:48:02,448 --> 00:48:03,578 Oh, bine. 798 00:48:09,357 --> 00:48:11,087 (Agenția de Poliție Metropolitană din Seul) 799 00:48:18,698 --> 00:48:20,497 Unde esti? 800 00:48:21,337 --> 00:48:23,797 Atunci poți doar să te uiți pentru Oh Il Yong mai întâi. 801 00:48:24,067 --> 00:48:25,436 A murit acum trei ani, 802 00:48:25,437 --> 00:48:28,678 si cred ca avea 24 de ani ani la acea vreme. 803 00:48:30,908 --> 00:48:32,047 Oh, corect. 804 00:48:35,877 --> 00:48:37,447 (Căutați lipsă persoane, Nume: Oh Il Yong) 805 00:48:37,448 --> 00:48:38,948 (Fără rezultate) 806 00:48:41,817 --> 00:48:42,817 (Fără rezultate) 807 00:48:42,818 --> 00:48:45,488 (Centrul de asistență al poliției, verificarea antecedentelor) 808 00:48:48,758 --> 00:48:50,997 (Oh Il Yong, născut în 1996) 809 00:48:59,437 --> 00:49:01,757 - Doamne, ești uimitor. - Hei, știi ce faci. 810 00:49:01,977 --> 00:49:03,678 Acolo. 811 00:49:04,707 --> 00:49:07,876 Totul este pe mine în seara asta, inclusiv tarifele dvs. de taxi. 812 00:49:07,877 --> 00:49:09,646 Așa că bea cât vrei. Să bem. 813 00:49:09,647 --> 00:49:11,848 - Noroc! - Noroc! 814 00:49:21,397 --> 00:49:23,428 E ridicol. Hei, are vreun sens? 815 00:49:23,598 --> 00:49:26,296 Vrei să spui că Jung A a fugit plecat în ziua nunții ei? 816 00:49:26,297 --> 00:49:27,626 Și cu banii lui Seul Gi la asta? 817 00:49:27,627 --> 00:49:29,067 Aşa sa întâmplat. 818 00:49:29,868 --> 00:49:32,037 Se pare că ea a spus că o va face plătiți-l înapoi după nuntă. 819 00:49:32,038 --> 00:49:33,868 Dar Seul Gi a fost practic doar înșelat. 820 00:49:34,477 --> 00:49:36,476 Telefonul ei este și el oprit. Ea a ieșit complet din grilă. 821 00:49:36,477 --> 00:49:39,747 Din câte am auzit, sunt o grămadă de oameni care i-au împrumutat bani. 822 00:49:39,877 --> 00:49:40,948 Hei, Jong A. 823 00:49:41,377 --> 00:49:43,376 Să comandăm doar două mai multe sticle de bere? 824 00:49:43,377 --> 00:49:45,417 Dar unde a cheltuit Jung A acești bani? 825 00:49:45,848 --> 00:49:47,218 Nu știu. 826 00:49:47,687 --> 00:49:49,487 Dar existau zvonuri proaste despre ea. 827 00:49:49,488 --> 00:49:51,626 Ea s-a prăbușit chiar după luând somnifere o dată. 828 00:49:51,627 --> 00:49:53,527 Am auzit că și ea lucra la un bar. 829 00:49:53,828 --> 00:49:55,057 Hei, Jong A. 830 00:49:55,058 --> 00:49:57,297 Să comandăm doar unul mai multa sticla de bere? 831 00:49:58,598 --> 00:50:00,718 Ea a muncit atât de mult să salveze adună acei bani să te muți. 832 00:50:02,497 --> 00:50:03,868 Bună, Byun Seul Gi. Trezeşte-te. 833 00:50:04,268 --> 00:50:06,307 Hei, trezește-te! Ar trebui să mergem să-ți găsim banii. 834 00:50:06,308 --> 00:50:07,538 Hei, grăbește-te și trezește-o. 835 00:50:08,538 --> 00:50:10,207 Hei. Seul Gi. 836 00:50:10,437 --> 00:50:12,247 Trezeşte-te. Te simți bine? 837 00:50:14,417 --> 00:50:16,817 - Jong A. Atunci ce zici de bere? - Doamne, serios? 838 00:50:18,647 --> 00:50:19,848 Vino în fire! 839 00:50:23,718 --> 00:50:24,828 Ea doarme? 840 00:50:25,357 --> 00:50:27,388 Trebuie să creadă că acesta este propriul ei dormitor. 841 00:50:27,658 --> 00:50:29,557 Domnule, asta nu este important acum. 842 00:50:29,558 --> 00:50:31,097 Îl cunoști și tu pe Jung A, nu-i așa? 843 00:50:31,098 --> 00:50:33,566 Te rog găsește-o. Choi Jung A. 844 00:50:33,567 --> 00:50:34,637 Doamne. 845 00:50:34,638 --> 00:50:36,137 Hei, nici măcar nu mă face să încep. 846 00:50:36,138 --> 00:50:37,967 Am fost ieri la nunta ei, 847 00:50:37,968 --> 00:50:40,066 dar mama ei a leșinat. Nici măcar nu am putut să mănânc... 848 00:50:40,067 --> 00:50:41,637 și a trebuit să o ducă la camera de urgență. 849 00:50:41,638 --> 00:50:42,876 Știu. 850 00:50:42,877 --> 00:50:45,706 O mireasă a dispărut în ziua nunții. Trebuie să o găsim. 851 00:50:45,707 --> 00:50:48,447 Era bine când s-a îmbrăcat machiajul și rochia ei de mireasă. 852 00:50:48,448 --> 00:50:51,287 Ea a spus că va plăti soldul cu cadourile bănești pe care le-a primit. 853 00:50:51,288 --> 00:50:52,988 Dar apoi, ea a dispărut în aer. 854 00:50:53,917 --> 00:50:56,117 Oricum, nu este datoria poliției... 855 00:50:56,118 --> 00:50:57,764 pentru a găsi pe cineva care a dispărut din cauza problemelor de bani. 856 00:50:57,788 --> 00:51:00,087 Ar trebui să o dai în judecată. 857 00:51:00,558 --> 00:51:02,697 - Ce? - Atunci cazul ei va fi depus. 858 00:51:02,698 --> 00:51:03,927 Doamne, unchiule. 859 00:51:03,928 --> 00:51:06,666 Totuși, nu putem da în judecată un prieten de-al nostru. 860 00:51:06,667 --> 00:51:07,797 Atunci ce altceva poți face? 861 00:51:10,598 --> 00:51:11,837 La naiba. 862 00:51:18,877 --> 00:51:20,747 Ai spus că ai terminat cu asta. 863 00:51:21,518 --> 00:51:23,118 De ce te-ai întors aici? 864 00:51:23,777 --> 00:51:27,087 De aceea am venit. ar trebui spune la revedere dacă pot să le văd. 865 00:51:46,837 --> 00:51:48,638 Pan Seok. Poți să-l vezi? 866 00:51:48,977 --> 00:51:50,337 Ce? Nu. 867 00:51:50,837 --> 00:51:52,908 Nu pot să văd Duon Village, 868 00:51:53,107 --> 00:51:55,017 Deci de ce crezi că pot să văd Oh Il Yong? 869 00:51:55,018 --> 00:51:56,247 Nu sunt sigur. 870 00:51:56,678 --> 00:51:59,018 Trebuie să țină o mare ranchiună. 871 00:51:59,147 --> 00:52:00,488 Asta e treaba lui. 872 00:52:00,948 --> 00:52:02,488 Dar tu și cu mine? 873 00:52:03,187 --> 00:52:05,757 Nu este ca Oh Il Yong are o ranchiuna fata de noi. 874 00:52:05,758 --> 00:52:08,627 Ai spus că vrei să-ți spui la revedere. De ce ești atât de curios? 875 00:52:10,397 --> 00:52:12,527 Doamne. Să mergem. 876 00:52:19,008 --> 00:52:20,206 ce faci? 877 00:52:20,207 --> 00:52:22,808 Am ajuns până aici. Ar trebui măcar să salutăm. 878 00:52:23,277 --> 00:52:26,147 S-ar putea să nu-i vedem, dar ei probabil ne vedem acolo. 879 00:52:26,508 --> 00:52:27,578 Dumnezeule. 880 00:52:28,877 --> 00:52:30,747 Nu e așa. 881 00:52:31,917 --> 00:52:33,348 E așa. 882 00:52:33,747 --> 00:52:35,517 Wook, am locuit aici zece ani. 883 00:52:35,518 --> 00:52:38,428 Atunci salută partea aceea. O să salut pe partea asta. 884 00:52:38,687 --> 00:52:40,827 Iată din nou cu atitudinea ta încăpăţânată. 885 00:52:40,828 --> 00:52:42,126 Doar salută partea aceea. 886 00:52:42,127 --> 00:52:43,296 - Fiecare ne putem saluta. - De ce ești atât de încăpățânat? 887 00:52:43,297 --> 00:52:45,543 - E așa. am locuit aici... - Îți spun, așa e. 888 00:52:45,567 --> 00:52:46,967 Am locuit aici de zece... 889 00:52:46,968 --> 00:52:47,996 Doamne. 890 00:52:47,997 --> 00:52:50,666 Ai locuit aici zece ani, dar încă nu știi. 891 00:52:50,667 --> 00:52:52,868 Nu e nimic acolo, Wook. 892 00:52:53,738 --> 00:52:55,106 Te rog lasă-mă să-l văd. 893 00:52:55,107 --> 00:52:56,407 Ar trebui să pleci acum. 894 00:52:56,408 --> 00:52:58,578 Dr. Park este în operație acum. 895 00:52:59,848 --> 00:53:01,206 Nu pot pleca așa. 896 00:53:01,207 --> 00:53:03,317 Te rog lasă-mă să-l văd pe Dr. Park. 897 00:53:09,417 --> 00:53:10,658 Ce se întâmplă? 898 00:53:13,328 --> 00:53:14,428 Dr. Park. 899 00:53:14,627 --> 00:53:17,327 Sunt eu. Mama lui Eun Hee. 900 00:53:17,328 --> 00:53:18,468 Lasă-o în pace. 901 00:53:20,368 --> 00:53:23,138 Știi unde este Eun Hee al meu, nu-i așa? 902 00:53:23,268 --> 00:53:25,808 Spune-mi asta și o voi face să nu te mai întorci niciodată aici. 903 00:53:26,008 --> 00:53:27,907 Te rog, spune-mi unde este Eun Hee al meu. 904 00:53:27,908 --> 00:53:31,606 Mă pregăteam de operație, și trebuie să mă întorc înăuntru. 905 00:53:31,607 --> 00:53:32,907 O să te sun când termin. 906 00:53:32,908 --> 00:53:34,107 Eu nu te cred! 907 00:53:34,448 --> 00:53:35,577 Nu voi pleca doar azi. 908 00:53:35,578 --> 00:53:37,646 Ai spus că vei suna ultimul timp și nu ai făcut-o. 909 00:53:37,647 --> 00:53:39,087 Imi ignori apelurile... 910 00:53:39,288 --> 00:53:41,417 și nici măcar nu vorbește cu mine dacă te vizitez acasă. 911 00:53:41,687 --> 00:53:43,887 De data asta chiar m-ai denunțat în instanță. 912 00:53:43,888 --> 00:53:45,428 Te voi suna de data asta. 913 00:53:45,758 --> 00:53:46,828 Doctor Park. 914 00:53:46,988 --> 00:53:48,328 Ne-a sunat cineva? 915 00:53:53,098 --> 00:53:54,098 Ce putem face? 916 00:53:58,937 --> 00:54:00,607 Poți să conduci mai repede? 917 00:54:00,937 --> 00:54:02,538 Aproape am ajuns. 918 00:54:02,777 --> 00:54:05,848 Dacă te gândești la asta, ești și tu un mare moale. 919 00:54:06,178 --> 00:54:07,678 Ai spus că îți vei găsi un nou loc de muncă. 920 00:54:08,647 --> 00:54:10,687 E bogat, venind de la tine. Dar tu, atunci? 921 00:54:12,187 --> 00:54:15,518 Ce caută doamna aceea acolo? 922 00:54:15,758 --> 00:54:18,428 Directorul spitalului obișnuia să se întâlnească cu Eun Hee. 923 00:54:18,488 --> 00:54:19,686 A locuit ani de zile in strainatate... 924 00:54:19,687 --> 00:54:21,257 și s-a întors recent pentru a deschide o clinică. 925 00:54:21,258 --> 00:54:22,658 Refuză să o vadă pe mama lui Eun Hee. 926 00:54:22,828 --> 00:54:24,497 Ai spus că a primit acte. 927 00:54:25,098 --> 00:54:27,066 Dacă contraziceți un ordin de restricție, 928 00:54:27,067 --> 00:54:28,768 ar putea ajunge să fie arestată. 929 00:54:29,167 --> 00:54:31,408 Ea nu poate pur și simplu să intre înăuntru. 930 00:54:31,508 --> 00:54:33,507 Ar trebui să găsească o cale legală. 931 00:54:33,508 --> 00:54:35,877 Cât de frustrat ești crezi că trebuie să facă asta? 932 00:54:36,638 --> 00:54:39,177 Mi-aș dori să putem merge puțin mai repede. 933 00:54:39,178 --> 00:54:40,547 Poți să nu te mai plângi? 934 00:54:44,417 --> 00:54:46,546 nu te mai cred! 935 00:54:46,547 --> 00:54:48,788 - Nu-i nimic. O neînțelegere? - Doamna Kim. 936 00:54:48,917 --> 00:54:50,018 Cum e nimic? 937 00:54:50,187 --> 00:54:51,387 Jung Sik a spus... 938 00:54:51,388 --> 00:54:53,558 că știi unde este Eun Hee. 939 00:54:53,687 --> 00:54:56,557 Unde este fiica mea? 940 00:54:56,558 --> 00:54:57,996 Calmează-te, doamnă. 941 00:54:57,997 --> 00:55:00,468 Lasă-mă! 942 00:55:00,627 --> 00:55:03,797 Sper că nu-i dai un moment prea greu pentru asta. 943 00:55:05,808 --> 00:55:07,738 Unde este fiica mea? 944 00:55:11,777 --> 00:55:13,308 doamna Kim. 945 00:55:14,207 --> 00:55:15,317 El stie... 946 00:55:15,948 --> 00:55:18,546 unde este Eun Hee al meu, 947 00:55:18,547 --> 00:55:20,187 dar nu îmi va spune. 948 00:55:20,687 --> 00:55:22,258 Bine. 949 00:55:22,488 --> 00:55:24,387 Acum ridică-te. 950 00:55:24,388 --> 00:55:25,828 Te voi duce acasă. 951 00:55:30,727 --> 00:55:31,868 Pe drum aici, 952 00:55:32,428 --> 00:55:34,837 inima îmi bate din piept. 953 00:55:36,167 --> 00:55:39,468 Nu știam pe cine altcineva să sun. 954 00:55:41,837 --> 00:55:42,876 Îmi pare rău. 955 00:55:42,877 --> 00:55:45,277 Nu, nu trebuie să-mi ceri scuze. 956 00:55:45,578 --> 00:55:48,277 Hai să curățăm asta, da? 957 00:55:51,988 --> 00:55:53,416 (Ajută-l să-l găsești pe Yang Eun Hee) 958 00:55:53,417 --> 00:55:54,888 - Ştiu. - Doamne! 959 00:55:56,218 --> 00:55:58,558 Ce faci aici? 960 00:55:59,488 --> 00:56:02,158 Uită-l. Nu spune un cuvânt. Nu mă voi implica cu tine. 961 00:56:03,797 --> 00:56:04,997 Fiica acelei doamne. 962 00:56:05,997 --> 00:56:07,227 Știu unde este. 963 00:56:15,000 --> 00:56:16,069 Sunt detectiv. 964 00:56:17,969 --> 00:56:18,969 Multumesc. 965 00:56:31,279 --> 00:56:32,448 Avem un act de identitate? 966 00:56:32,449 --> 00:56:34,949 Da. Numele ei este Choi Jung A. Are 29 de ani. 967 00:56:37,719 --> 00:56:40,520 O femeie în rochie de mireasă a fost luată. Numele ei este Choi Jung A. 968 00:56:41,420 --> 00:56:42,460 Găsește-o pentru mine. 969 00:56:52,140 --> 00:56:54,770 Spune asta din nou. Ce știi? 970 00:56:56,040 --> 00:56:57,339 Fiica acelei doamne. 971 00:56:58,239 --> 00:56:59,479 Știu unde este. 972 00:56:59,480 --> 00:57:01,378 A dispărut acum 20 de ani. 973 00:57:01,379 --> 00:57:02,379 Știu că. 974 00:57:03,310 --> 00:57:06,020 Nu minți. Eu nu te cred. 975 00:57:06,319 --> 00:57:08,249 Femeia răpită în rochie de mireasă. 976 00:57:08,250 --> 00:57:09,849 M-am dus la depozitul pe care l-ai menționat. 977 00:57:09,850 --> 00:57:10,850 Ea nu era acolo. 978 00:57:10,851 --> 00:57:12,689 Numărul de înmatriculare? A fost fals. 979 00:57:12,690 --> 00:57:14,919 - Eu... - Am fost chiar și în Satul Duon. 980 00:57:14,920 --> 00:57:17,359 Nu am văzut nimic. Nu satul sau oamenii. 981 00:57:21,000 --> 00:57:22,500 Înțeleg că ești mort, 982 00:57:23,529 --> 00:57:24,899 dar lasa-ma in pace. 983 00:57:24,900 --> 00:57:26,798 Nu am mințit niciodată. 984 00:57:26,799 --> 00:57:28,568 Nu am spus niciodată că sunt din Duon Village. 985 00:57:28,569 --> 00:57:30,039 (Chirurgie Plastică PYJ) 986 00:57:30,040 --> 00:57:31,980 Nu mai veni să mă vezi, bine? 987 00:57:40,020 --> 00:57:41,080 Buna ziua? 988 00:57:41,890 --> 00:57:42,949 Detectivul Shin. 989 00:57:46,319 --> 00:57:47,319 Ce? 990 00:57:54,560 --> 00:57:55,670 Ce se întâmplă? 991 00:57:57,830 --> 00:57:59,900 - Două mașini de patrulare? - A fost un jaf? 992 00:58:00,239 --> 00:58:02,770 Bună ziua, domnule Lee. doamnă. 993 00:58:02,909 --> 00:58:05,139 Jjonga, nu ai fost tu te întorci azi la Seul? 994 00:58:05,140 --> 00:58:06,140 Mai ești aici? 995 00:58:06,141 --> 00:58:07,939 - Sunt pe cale să plec. - Bine. 996 00:58:07,940 --> 00:58:09,109 Ce se întâmplă? 997 00:58:09,679 --> 00:58:12,350 Nu pot să cred că se întâmplă asta. 998 00:58:14,120 --> 00:58:15,250 Jung A. 999 00:58:16,049 --> 00:58:18,420 Cadavrul ei a fost găsit pe malul mării. 1000 00:58:20,020 --> 00:58:21,419 Corpul ei? 1001 00:58:21,420 --> 00:58:23,658 Da. Mama ei a leșinat... 1002 00:58:23,659 --> 00:58:25,699 iar ofițerul Kim a dus-o la spital. 1003 00:58:26,159 --> 00:58:27,230 E moartă? 1004 00:58:27,929 --> 00:58:29,270 Femeia în rochie de mireasă? 1005 00:58:34,940 --> 00:58:36,409 Știam că asta se va întâmpla. 1006 00:58:37,440 --> 00:58:38,580 Ai văzut fața tipului? 1007 00:58:39,339 --> 00:58:42,608 Da. Era în negru și purta o șapcă neagră și o mască. 1008 00:58:42,609 --> 00:58:44,779 Erau doi băieți și unul avea un tatuaj pe braț. 1009 00:58:45,150 --> 00:58:46,179 Deci, 1010 00:58:46,920 --> 00:58:48,719 mai crezi ca mint? 1011 00:58:49,390 --> 00:58:51,890 Nu crezi că eu ai văzut-o pe fiica acelei doamne? 1012 00:58:54,719 --> 00:58:55,759 Unde este Yang Eun Hee? 1013 00:59:16,710 --> 00:59:19,019 Am auzit că fabrici a căzut în 1997... 1014 00:59:19,020 --> 00:59:21,580 criza economică au fost vândute ieftin. 1015 00:59:22,920 --> 00:59:24,489 Asta li s-a întâmplat. 1016 00:59:25,690 --> 00:59:27,390 Pare bântuit. 1017 00:59:28,120 --> 00:59:29,589 Îl întâlnești aici? 1018 00:59:29,830 --> 00:59:32,259 Da. Aceasta este adresa pe care mi-a dat-o. 1019 00:59:33,230 --> 00:59:34,698 Uite, de la 1 la 50. 1020 00:59:34,699 --> 00:59:36,730 (Complex industrial 3) 1021 00:59:38,100 --> 00:59:39,170 E așa? 1022 00:59:49,949 --> 00:59:52,679 Doamne, nu există nici măcar o pisică. 1023 00:59:52,949 --> 00:59:54,149 Crezi că e ceva aici? 1024 00:59:54,279 --> 00:59:55,818 Ai vrut să vii aici... 1025 00:59:55,819 --> 00:59:57,719 și ești îngrijorat că nu vom găsi nimic? 1026 00:59:57,949 --> 01:00:00,589 Mă tem că Eun Hee ar putea fi aici. 1027 01:00:04,790 --> 01:00:07,230 (Avertisment) 1028 01:00:08,929 --> 01:00:10,929 Uite. 13-7. 1029 01:00:11,730 --> 01:00:12,798 Asta este. 1030 01:00:12,799 --> 01:00:14,798 (Geongu Steel) 1031 01:00:14,799 --> 01:00:15,870 E chiar aici. 1032 01:00:17,810 --> 01:00:19,909 (Fabrică de vânzare, urgent) 1033 01:00:21,239 --> 01:00:23,379 (Fabrică, depozitare de vânzare, urgent) 1034 01:01:12,400 --> 01:01:16,400 (Atenție la colaps și resturi) 1035 01:02:06,750 --> 01:02:07,779 Doamne. 1036 01:02:10,319 --> 01:02:11,390 Mai este unul. 1037 01:02:13,759 --> 01:02:15,159 Un loc ca Duon Village. 1038 01:02:16,089 --> 01:02:17,159 Pan Seok. 1039 01:02:17,759 --> 01:02:18,759 Da. 1040 01:02:19,960 --> 01:02:21,129 O vezi si tu? 1041 01:02:22,129 --> 01:02:23,129 Tu? 1042 01:02:24,199 --> 01:02:25,270 Da. 1043 01:02:26,799 --> 01:02:27,870 Îl văd. 1044 01:02:57,270 --> 01:02:58,500 Chiar ai venit. 1045 01:03:56,359 --> 01:03:59,099 (Lipsă: Cealaltă parte 2) 1046 01:03:59,100 --> 01:04:00,798 Satul este mai mare decât credeam. 1047 01:04:00,799 --> 01:04:02,499 Cum s-ar simți acești oameni, 1048 01:04:02,500 --> 01:04:04,899 fiind blocat aici și neștiind unde sunt cadavrele lor? 1049 01:04:04,900 --> 01:04:07,299 Nu l-ai adus pentru că ai avut un fel de plan? 1050 01:04:07,500 --> 01:04:09,140 Am niște afaceri în afara satului. 1051 01:04:09,310 --> 01:04:11,810 De unde știa acea persoană să vină să te găsesc? 1052 01:04:12,140 --> 01:04:14,109 Ai fost martor la toate acestea pur întâmplător? 1053 01:04:14,409 --> 01:04:15,878 Nu spune nimănui ce s-a întâmplat... 1054 01:04:15,879 --> 01:04:17,580 înainte de a muri. 1055 01:04:17,810 --> 01:04:21,120 Oh Il Yong ar fi putut te-a abordat intenționat. 1056 01:04:21,480 --> 01:04:23,520 Domnule. Ești tatăl lui Hyun Ji, nu? 1057 01:04:23,750 --> 01:04:25,620 Îl cunoști pe Hyun Ji al meu? 1058 01:04:34,029 --> 01:04:35,969 Sunt prima dragoste a lui Yoo Se Yeob. 1059 01:04:38,069 --> 01:04:39,199 Aceasta este o poruncă regală! 1060 01:04:39,500 --> 01:04:42,140 Ești cu adevărat calificat să fii medic? 1061 01:04:45,640 --> 01:04:46,980 Ne vedem în ianuarie.